能打敗東北話的,只有臺灣腔

林志玲

文:蘇三省 楊雅萍 

之前微博上大家討論最想看到的綜藝節目,《普通話不普通》成功C位出道。

圖片來源:微博@屌絲打分蜻蜓隊長

沒辦法,種類繁多的中國方言,隨時都可以開啓新的南北大戰。

更何況,參賽選手裡還有東北話和臺灣腔這兩種最有梗的存在,一場來自兩岸的文化交流,看點實在太滿。

大家都知道,圈子裡但凡有個東北人或臺灣人,就算是你普通話有一甲水平,遇到這兩種魔性方言,口音瞬間能一個傳染倆。

然鵝,即使有「大業哥」王彥霖親自下場打call,你敢相信,向來虎虎生威的東北話,竟然在軟萌萌臺灣腔面前,敗了!

圖片來源:微博@屌絲打分蜻蜓隊長

part.1 臺灣腔有毒,大東北口音竟然沒打過

曾經東北話以為自己是個王者,在方言裡一路碾壓式開掛,直到它遇見了臺灣腔……

從小多次在東北集訓的福原愛,大碴子味兒東北話萌得人不要不要的,而江宏傑作為土生土長的臺灣人,一口臺灣腔嗲得很正宗。

兩個人當時結婚的時候,大家除了送上的滿滿祝福,最好奇的就是東北話VS臺灣腔的世紀之戰,誰會帶跑誰。

畢竟那個時候的小愛,還是能熟練運用「整」這個東北話靈魂用詞的。

圖片來源:微博@屌絲打分蜻蜓隊長

然而誰成想,結婚不到兩年,東北話十級的小愛就被灣灣小傑帶偏了。如今那個「幹哈呢」的小愛已經過去,現在站在你們面前的,是滿嘴OK繃、期(qí)待、麻麻的臺灣愛醬。

難怪在《幸福三重奏》裡,王楠見了福原愛,也得十分語重心長地表示:「你最近這個味兒,有點跑偏了,準備給你捋一捋。」

同樣難逃「臺灣腔」魔力的,還有《奇妙的食光》裡面的大廠男孩們:「 Jeffrey,你別跟我講話,你一和我講話,我就會有臺灣腔。」

不過,這也實在怨不得他們。

唯一比東北味兒堅挺的就是臺灣腔。認識很多在大陸工作生活了十幾二十年的臺灣人,一開口還是一秒識別臺灣身份。

而那些嫁去臺灣的大陸媳婦,不超過十年,不論來自祖國哪個省市,一律標準臺灣腔,而且講得very自然。

自己身邊有個東北同學大二去臺灣當交換生,一個月的時間就練就一口綜藝咖的臺灣腔調,她說,在臺灣基本上只要她自己不說,沒人能聽出來她是陸生。

最好笑的事情還不是一向戰無不勝的東北話被臺灣腔打敗,而是當東北話和臺灣腔合在一起,變成了東北臺灣腔。

九億少女的夢·東北林更新曾經和林心如一起拍過一部偶像劇,當林狗開口硬凹臺灣腔的時候,我整個人都笑瘋了↓

問:標準東北話是怎麼被帶跑的?

答:讓我們一起來圍觀一個東北人與臺灣人之間迷人的Battle瞬間——

最開始的時候,他們可能是這樣的↓

東北:嘎哈呀!你老瞅我嘎哈呀!你是不是彪!

臺灣:幹嘛啦~~真是的啦~~討厭哦~~我宣你,你宣我嗎?

東北:說啥呢,信不信我削你!

臺灣:幹森麼啦,超兇的~~哎~~你很機車耶!

然而慢慢的,畫風就變了↓

東北:科科,你整這個玩意兒真的讓人很生氣吼!

臺灣:好了不要兇人家了啦!

東北:一整個被你打敗了啦!

眼前第一秒浮現的是一個170+的東北虎妹,小鳥依人地靠在男朋友肩膀上,第二秒又有一種黑社會大哥手臂上紋了個hello kitty的趕腳,實在是太魔性了!

part.2 臺灣偶像劇,每個人的臺灣腔啓蒙

如今東北話成為硬通貨、人人都能整幾句的盛況,和這幾年關於東北的小品、電視劇、APP們無縫攻陷了各個年齡段有很大關系。

臺灣腔受眾這麼廣泛的原因也很類似,對於現在80後、90後這一波人們,他們都曾經經歷過臺灣偶像劇最繁盛的那些年,早就潛移默化地在自己的語言系統裡留下了臺灣腔的印象。

2001年,《流星花園》正式引入內地,開啓了臺灣偶像劇霸屏的序幕,後來,《薰衣草》也緊跟著進入大陸,當時劇裡面那個用作定情信物的薰衣草瓶子,同學們幾乎人手一瓶。

臺灣版《流星花園》,童年經典回憶

2003年,張韶涵主演的《海豚灣戀人》,從電視劇到劇中配樂《遺失的美好》一起大火,之後又有《天國的嫁衣》、《綠光森林》。2005年,《王子變青蛙》甚至打破了《流星花園》所保持的最高收視率紀錄。由鄭元暢、林依晨主演的《惡作劇之吻》,到現在還能勾起大家的眼淚。

《惡作劇之吻》的經典鏡頭

除此之外,還有《終極一班》、《微笑PASTA》、《放羊的星星》、《轉角遇到愛》、《命中註定我愛你》、《我可能不會愛你》等等……

一年好幾部臺灣偶像劇的攻勢,基本占據了當時所有空閑看劇時間,每天在它們的圍追堵截之下,小時候最喜歡玩的就是幾個人一起扮演劇中人物、糢仿他們的臺灣腔說話方式。

part.3 為甚麼臺灣腔比東北話還好糢仿?

雖然說臺灣偶像劇為我們「被臺灣腔帶跑」打下了最初的基礎,但是,港劇、韓劇也全都在人們的看劇列表裡流行過,為甚麼臺灣腔能夠有這麼大的魔力,讓人稍不留神就get了同款口音?

一方面是因為臺灣話和日常使用的普通話關系密切,另一方面,也是臺灣腔本身確實比較好糢仿。

我們現在聽到的臺灣腔,並不是最初臺灣本土居民的口音,而是國民黨敗遷臺灣後,強制推行「國語運動」後形成的「臺北國語」。也就是說,它是帶著閩南話方言底子的臺灣本土居民,努力學習國語的結果。

它的出現,晚於普通話。

通常被我們作為基準的普通話,是在1923年才開始籌備制定的。1932年,中華民國教育部頒布《國音常用字匯》,「國語」終於名正言順,也是臺灣「國語運動」中的標準。

在國民黨的推廣下,臺灣本地人極力糢仿外省人的「臺北國語」,從此逐步形成了現在臺灣腔的風格。

因為現在的臺灣腔本身就帶著閩南話方言底子,許多發音和南方方言非常類似,所以對於南方人來說,糢仿臺灣腔相當容易。

之前有臺灣人第一次到福建玩,還很驚奇地問:「為甚麼你們都說臺灣話?」但其實,並不是我們說臺灣話,而是臺灣口音本身就有閩南味兒。

 

另一方面,在發音上,人們天然有一種想要省事兒的習慣,而臺灣腔,恰恰滿足了人們「犯懶」的需求。

臺灣腔的省事兒,特別有規律,總結起來就是:說話的時候特別喜歡連續,直接省略很多語音;不怎麼用舌頭,把卷舌音統統發成平舌音;沒有輕唇音,也不分前後鼻音。

「你再醬紫說我,我就哭給你看哦~」

「你造嗎?他已經宣你很久了,你表現在就醬紫回答他,好好考慮一下嘛。」

「滋不滋道、滋不滋道!」

「cao好ci、cao酷的!」

對於北方人,糢仿臺灣腔的門檻也很低:

想要從普通話變成臺灣話,只要多加「啊,啦,吧」等語氣詞,再把聲音軟一點、慢一點就行:

「哎~~你很煩耶~~人家腿好酸哦」

「是哦」

「屁咧」

光是讀完上面幾個句子,你是不是已經不自覺帶上了臺灣腔的軟萌味道。對,臺灣腔同化你,就是cao快的!我沒有在騙你的啦!

參考資料

[1] 東北話和臺灣腔,哪個更容易把人帶跑?丨壹讀百科

[2] 鄭良偉:《北京話和臺灣話輕聲出現的異同、歷史由來和臺灣新生代國語的形成》,《語言研究》,1987

[3] 陳茜:《臺灣國語推行現狀與國語推廣方略研究》,博士學位論文,南開大學,2013

 

 

 

💰 打賞