教你臺灣話,學不會算我輸

林志玲

作為一名90後的少女,從小聽著臺灣流行歌曲、看許多少女心爆棚的臺灣偶像劇長大,可沒少深受臺灣裡女生嗲嗲的影嚮,連一句「討厭」都能酥到骨子裡的感覺。

都說「撒嬌的女人最好命」,一句「你怎能吃兔兔」畫面感十足。而你連撒嬌是甚麼都不知道,看了那麼多年的臺灣偶像劇,可有學到點皮毛呢?

臺灣人講話是自帶撒嬌功能的,雖然我們沒法天生自帶,但可以通過後天學習。跟著小編一起學習一下比臺灣言情劇更為高深的↘↘↘

美食篇

一個地道的臺灣吃貨

說句心裡話,去臺灣旅游,主要是奔著吃的去的。臺灣是一個一提起名字就讓人忍不住流口水的地方!(吃貨本性暴露無遺)

在各大夜市中穿梭不停如花蝴蝶的你,如果嘴裡吐出老板根本沒聽說過的食物名稱,就不專業了。小編為了實現那些想要與海峽吃貨交流願望的朋友們,整理了美食臺灣國語對照表,來漲知識吧!

大陸——臺灣

菠蘿——鳳梨

(確實略有不同,臺灣大多都是鳳梨,大陸大多是都是菠蘿)

獼猴桃——奇異果

番石榴——芭樂

現場做的蛋卷冰激淋——叭噗

烏賊——花枝

吞拿魚/金槍魚——鮪魚

三文魚——鮭魚

(去臺灣吃海鮮,一定要把這兩種魚記清楚哦!)

酸奶——優格/優酪乳

(@味全優酪乳,多年謎題終於解開)

涼粉——仙草

(如果叫做「仙草」的話,就會比「涼粉」賣得要貴,其實是一個東西!)

巨無霸——大麥克

賽百味——潛艇堡

(潛艇堡比較貼切,賽百味音譯好土)

泡麵——快餐面

花生——土豆

(這個真的是難以理解,不過臺灣話把土豆叫成洋芋或馬鈴薯)

河粉——粿條

粉絲——冬粉

西蘭花——花椰菜

(西蘭花&花椰菜這竟然是一種東西)

棒冰——冰棍

薯片——洋芋片

巧克力——朱古力

聖代——新地

(肯德基占多VS麥當勞占多)

刷友好度篇

一切,為了多吃一個茶葉蛋

去臺灣旅游,記得要嘴上抹蜜。刷滿了友好度,連賣茶葉蛋的阿嬤都會多給你一個茶葉蛋,為了茶葉蛋,來用臺灣稱謂吧!

大陸——臺灣

師兄/姐/弟/妹——學長/姐/弟/妹

麻吉——好友

爺爺/外公——阿公

奶奶/外婆——阿嬤

大媽,大娘——歐巴桑

(別輕易用)

日本女孩——櫻花妹

大陸女孩→生菜

(青翠欲滴?)

窮人——待富者

美女——正妹

告白篇

必背,必背,必背

還記得臺灣劇《轉角遇到愛》,去臺灣吃吃喝喝的同時,說不定還能在某個轉角遇上你的ta,這時候,這些臺詞的就派上用場了,記得背熟哈~

大陸——臺灣

我喜歡你——我噶一麗

你好可愛— —你真古錐

(扣愛和卡哇伊也沒有錯啦)

好看— —不錯看

你長得美— —你長得正

土豪— —田轎仔

水— —指漂亮,很棒

不知道— —不曉得

分手篇

就算分手,也要說溜溜的臺灣話

對於現在的愛情,小編真是羨慕老一輩的愛情,愛上就是一輩子的事,都不存在分手這回事。現在,分手卻成了家常便飯的事,還是先備著,以防萬一 。

大陸——臺灣

處女座——龜毛

(非常的認真而產生一些異於常人的行為,導致周圍的人都相當抓狂的行為)

難伺候的客人——奧/凹客

(奧克指態度惡劣的顧客,臺灣服務業一般態度很好,如果聽到人這麼說你,就要反思了)

買買買——好康

(好康就是實惠的意思)

搞砸——凸槌

(原本指打球打歪了)

陰招——奧步

白癡——白目

沒種——俗仔

兇巴巴——恰北北

(形容女孩子較多……讀起來還有點可愛呢……)

日常生活篇

用得最多

跟隨小編深入臺灣日常生活,街頭巷尾用得最多的就是下面這些了,跟大陸還是有蠻大差別的,但細心的你會發現,臺灣詞語漸漸被大陸人們耳熟能詳。

大陸——臺灣

普通話——國語

(大陸上語文課,臺灣上國文課)

語法——文法

網吧——網咖

出租車——計程車

地鐵——捷運

年夜飯——尾牙

傳統——古早

(古早味已風靡大陸)

本地——在地

資訊——資訊

移動電話——行動電話

衞生巾——衞生棉

一次性用品——免洗用品

創可貼——OK綁

熱門——夯

(hang,第一聲)

老幼病殘孕專座——博愛座

(捷運上深藍色的就是了,沒事不要亂坐,會被鄙視)

盒飯——便當

要說去到一個地方,用甚麼方式能以最快的方式融入到當地中,一定是語言的溝通,而最讓人擁有親切感的方式就是能夠聽懂並給予回應。所以,去臺灣旅游前很有必要學點語言傍身一下哈~,趕緊跟著小編來學習一下「臺灣腔」的語言吧~

有沒有一個地方讓你念念不忘

有沒有一個地方你想去了解

有沒有一個地方在等你

我們常說,了解一個地方

最快的方式便是美食

 

💰 打賞